Книга Товита – неканоническая книга Ветхого Завета. Относится к книгам историческим. Название получила от главного действующего лица – израильтянина Товита, пленённого ассирийским царем.
Книга Товита состоит из 14 глав.
Читать книгу Товита.
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
Композиционно Книга Товита делится на 3 части:
Главы 1 – 3. Жизнь Товита и Сары. Несчастия, постигшие героев.
Главы 4 – 12. Помощь ангела Рафаила Товиту, Товии и Сарре.
Главы 13 – 14. Молитва Товита. Рассказ о смерти Товита и Товии.
Язык написания и переводы.
Большинство исследователей считают, что Книга Товита была написана на арамейском языке, хотя в оригинале, как и все остальные неканонические книги, она не сохранилась. Перевод книги на латинский язык осуществил Иероним, который, несомненно работал с оригинальными списками, которые до нас не дошли. До нашего времени дошло также три независимые редакции греческого перевода, называемые исследователями переводами A, B и C. Список A стал основой большинства дальнейших переводов Книги Товита. С греческого перевода A был выполнен и русский перевод. Долгое время список А считался наиболее приближенным к оригиналу, однако в последнее время множество ученых сходятся во мнении, что самым правильным текстом Книги Товита является список В. Список С сохранился только частично.
Книга Товита сохранилась также в двух версиях латинского перевода – древне-италийской и Иеронимовской, которая входила в Вульгату. Несмотря на то, что Иероним пользовался при переводе оригинальным, не дошедшим до нас арамейским и еврейским текстом, его перевод считается опосредованным, так как в большей степени в ходе перевода он опирался не столько на оригинальный текст, сколько на древне-италийскую версию перевода. При этом перевод Иеронима во-многом является авторской версией, так как он внес много свободных изменений, вставок, пояснений и даже произвольных переделок.
Авторство книги Товита.
О происхождении книги Товита нет подлинных фактов. Вопрос авторства остается открытым. Совершенно неясно, был ли Товит автором книги, либо только главным действующим лицом. Из текста книги следует, что текст был написан по повелению Рафаила, но не ясно, кому давалось это повеление.
Исходя из того, что книга написана от первого лица, многие исследователи все же считают Товита либо кого-либо из его семьи автором.
Что касается времени написания, то большинство библеистов сходятся во мнении, что книга Товита появилась не позже конца VI-го в. до н.э. Однако есть версии о более позднем происхождении книги.
Книга Товита, несомненно, ценна как исторический памятник, так как в ней одной даются пространные сведения о политическом и религиозно-нравственном состоянии израильтян в ассирийском плену.
Краткое содержание Книги Товита.
Главные персонажи Книги Товита – ослепший Товита, его сын Товия, а также их проводник — ангел Рафаил.
Семья Товита жила в плену в Ниневии и была довольно благополучной до тех пор, пока не начались гонения Сеннахирима на евреев. Сам Товит отличался добротой. Однажды он, вопреки иудейскому закону, похоронил в праздник Пятидесятницы убитого еврея, и остался ночевать на улице, так как не мог нечистым войти в дом. Ночью в глаза ему попала грязь и он ослеп. Теперь он не мог работать и семья его обеднела.
Некто Гаваил должен был Товиту десять талантов серебра. Товит отправил своего сына Товию с проводником (ангелом Рафаилом) забрать долг. Вечером путники пришли к реке, где Товия поймал рыбу. Рыбу съели, и проводник посоветовал Товии взять желчь, печень и сердце рыбы для того, чтобы избавить от слепоты отца .
Путники пришли в город Экбатана и остановились у Рагуила. У Рагуила была дочь Сарра, чьи мужья, коих было уже семеро, умирали в первый день после свадьбы. Проводник посоветовал Товии жениться на Сарре. При помощи печени и сердца пойманной ранее рыбы, Товия изгнал демона, который умерщвлял мужей Сарры.
Проводник оставил Товию в доме невесты, в сам сходил за долгом, после чего путники вместе вернулись к Товиту. Сын смазал отцу глаза желчью рыбы и тем исцелил его. В благодарность за все происшедшее, Товит и Товия предложили проводнику половину их имения, но ангел отказался.